tag:blogger.com,1999:blog-22833223.post6903791077473041687..comments2024-03-17T23:53:34.531+02:00Comments on Marcalt maailmale: Saaga jätkub...Marcahttp://www.blogger.com/profile/03557536186964032919noreply@blogger.comBlogger29125tag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-78483947545307448582020-11-03T23:14:31.987+02:002020-11-03T23:14:31.987+02:00Mõtlesin hiljuti, et kui ma peaks hakkama millalgi...Mõtlesin hiljuti, et kui ma peaks hakkama millalgi tööd otsima, tuleks kogemuste või erioskuste vms alla kindlasti üles märkida "kogemus inimestele info jagamisega" või "olen mitu korda saavutanud, et 20-30 inimest jõuavad samal ajal samasse kohta tegema seda, mida vaja".notsuhttps://www.blogger.com/profile/17695600258288551765noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-80187714597810860832020-11-03T23:12:36.934+02:002020-11-03T23:12:36.934+02:00just TÄPSELT.just TÄPSELT.notsuhttps://www.blogger.com/profile/17695600258288551765noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-61381189218385246332020-11-03T22:44:34.859+02:002020-11-03T22:44:34.859+02:00seda toimetajarežiimi esineb muide mul ka. Kui ma ...seda toimetajarežiimi esineb muide mul ka. Kui ma kellelegi ette loen, siis saan tõlke kehvusest kohe selle peale aru, kui ma taban end ette lugedes toimetamast, et eestipärasem oleks.notsuhttps://www.blogger.com/profile/17695600258288551765noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-79233449140640790272020-11-03T21:08:49.253+02:002020-11-03T21:08:49.253+02:00Sõltub kohast. Mõnes kohas eeldab toimetajatöö või...Sõltub kohast. Mõnes kohas eeldab toimetajatöö võimekust otsustada, milliseid vigu vastuvõtja tõenäoliselt ära ei tunne, sest maht on ette antud ja see maht on selline (näiteks 10 lk tunnis, kui mahtu ei täida, kutsutakse vaibale), et selle ajaga sitast šokolaadikooki ei tee, viskab ainult vähe ilusama kihi peale. Selles mõttes ma armastan oma praegust tööd, et sisu on sama (kuigi keel teine), aga on aega keskenduda ja korralikult teha. Täiesti imeline.<br /><br />Aga olen märganud, et internetis kirjutades teen mina ka pidevalt komavigu, mida ma palgatööl ei tee, sest noh, siis ma saan selle eest palka. :D Ja näiteks üks põhjus, miks ma eriti eestikeelset tõlkekirjandust ei loe, on see, et ma ei oska seda toimetamisrežiimi enam välja lülitada. Mõtlen kogu aeg, kuidas oleks paremini saanud või et küll see on nüüd hea vaste. Häirib, ei saa loole keskenduda.Rentshttps://www.blogger.com/profile/16558954215870796261noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-53253627294722216802020-11-03T15:52:04.691+02:002020-11-03T15:52:04.691+02:00ma juhin tähelepanu, et seesama käsiraamatu V2-jut...ma juhin tähelepanu, et seesama käsiraamatu V2-jutt käib tegelikult üsna kitsa lauserühma kohta: väitlause, mis on ühtlasi pealause ("iseseisev väitlause") JA kus lause teema (ehk see, millest/kellest räägitakse) on alus.<br /><br />Niisiis lausete kohta, mis koolis õppides oleks nagu põhilised laused üldse, sest seda on kõige lihtsam seletada. Aga päriselus on lausetüüpe veel hunnikute viisi.<br /><br />Toimetajatöö peale ei sobiks ka mina. See eeldab uskumatut tähelepanelikkust.notsuhttps://www.blogger.com/profile/17695600258288551765noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-53467877978383552322020-11-03T11:47:25.036+02:002020-11-03T11:47:25.036+02:00Nodsu on kindlasti väga tark, üldse ei kahtle sell...Nodsu on kindlasti väga tark, üldse ei kahtle selles. Mul pole filoloogilist kõrgharidust ja imetlen inimesi, kes viitsivad end sellest grammatikast läbi närida. Jagasin kõigest enda kogemust ja tundus huvitav tähelepanek süntaksi teemal. Ma isegi mõtlen väga pikalt lausestuse üle ja näen, kui nüansirikkaid põimlauseid annab eesti keeles koostada. Tahtsin kunagi toimetajaks õppida, aga mulle meeldib pigem enda, mitte teiste tekstide kallal nokitseda. Keelealased arutlused on alati väga teretulnud ning ma tõesti olen suhteliselt võhik selles. Komadest ei tea ma näiteks midagi, kasutan tunnetuse järgi. :) Ühesõnaga olen sinuga nõus. Laurahttps://www.blogger.com/profile/06226288034244732662noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-78978685750489233302020-11-03T11:36:11.825+02:002020-11-03T11:36:11.825+02:00P.S. Ütlen siin avalikult, et mulle väga meeldib N...P.S. Ütlen siin avalikult, et mulle väga meeldib Nodsu enda blogi just selle pärast, et kui ta vahel keelest kirjutab, kirjutab ta just nii, nagu mina salaja soovin, et oskaksin kirjutada.Rentshttps://www.blogger.com/profile/16558954215870796261noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-55165296981849953862020-11-03T11:32:51.320+02:002020-11-03T11:32:51.320+02:00Ma usun, et Nodsu oma spetsiifilise hariduse ja aa...Ma usun, et Nodsu oma spetsiifilise hariduse ja aastakümnetepikkuse tõlkijakarjääriga on seda raamatut varem ka näinud. Meile õpetati gümnaasiumis, mis on eesti keeles õige ja vale. Kõik ilus ja lihtne, must ja valge. Siis läksin ülikooli, kus kõrvaleriala oli eesti keel ja kirjandus, ning pidin pooltoone õppima hakkama. :D Liigne haridus ajab kõik ainult keeruliseks.<br /><br />ENAMASTI on see teisel kohal muidugi. Mõnigi asi kindel siin elus.Rentshttps://www.blogger.com/profile/16558954215870796261noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-51149369577230619612020-11-03T10:18:14.063+02:002020-11-03T10:18:14.063+02:00https://www.eki.ee/books/ekk09/index.php?p=5&p...https://www.eki.ee/books/ekk09/index.php?p=5&p1=2&id=445Laurahttps://www.blogger.com/profile/06226288034244732662noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-91193434912494447472020-11-03T10:05:14.294+02:002020-11-03T10:05:14.294+02:00lauses*lauses*Laurahttps://www.blogger.com/profile/06226288034244732662noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-45493458557683866162020-11-03T10:04:34.977+02:002020-11-03T10:04:34.977+02:00Rändab küll ringi, aga julgen väita, et enamus aja...Rändab küll ringi, aga julgen väita, et enamus ajast istub see lausel teisel kohal. Mu kunagine eesti keele õpetaja rõhutas sama meie kirjandeid lugedes. Noored ju loevad nii palju inglise keeles ja paratamatult hakkavad ka mõtlema võõrkeeles. Laurahttps://www.blogger.com/profile/06226288034244732662noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-7598484028610197042020-11-03T09:53:37.062+02:002020-11-03T09:53:37.062+02:00Konkreetne eripära on see, et meil on kõik omavahe...Konkreetne eripära on see, et meil on kõik omavahel peresidemete kaudu seotud ega taheta lahkumisega üksteisele käkki keerata :) Meeldiv seltskond ka sellest tingituna. <br />Kiiresti õpitavus on ka keeruline teema, sest meil mitmeid erinevaid kliente, kelle töödes erinevad nüansid, kogu aeg tuleb miskit täpsustada, omavahel arutada jne. Uute töötajate väljaõpe on keeruline, sest igasugu detailid meenuvad üldiselt töö käigus ja seetõttu ma ei kujuta ette, et usaldaks uue töötaja üksinda suvalisel ajal töötama. Ei ole lollikindel automatiseeritav töö, kogu aeg mingid erijuhtumid, programmiga mitteühilduvad failid jne.Marcahttps://www.blogger.com/profile/03557536186964032919noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-17043351252997561532020-11-03T09:13:22.507+02:002020-11-03T09:13:22.507+02:00Huvitav. Miks? Eriti nutikas personali-valik? Ma k...Huvitav. Miks? Eriti nutikas personali-valik? Ma küll väga täpselt ei tea, mida te teete, aga üldiselt kipub selliste ametite peal olema voolav tudengitest tööjõud. Vähemalt IT-s on nii, et rutiinse, kiiresti õpitava ja ajaliselt suvalise asja peale (pole ju vahet, kas sa skaneerid-kontrollid oma teksti keskpäeval või keskööl?) võetakse kiiresti õppivaid ja ilma sotsiaalsete kohustusteta noori õppureid. Kas teil on mingi eripära, mis inimesi pikalt kinni hoiab? Kaurhttps://www.blogger.com/profile/12804631573255124249noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-76772761941385372932020-11-03T00:50:21.885+02:002020-11-03T00:50:21.885+02:00tegusõna rändab vahel ikka ringi ka, olenevalt kas...tegusõna rändab vahel ikka ringi ka, olenevalt kasvõi sellest, kas on kõrvallause või pealause ja mis sorti kõrvallause ja kuhu langeb lauserõhk... Meie käänatav-pööratav keel annab ju võimaluse sõnajärjega mängida ja nüansse väljendada.<br /><br />Mul endal hakkas vahepeal toortõlke-parasitismina sisse tükkima "see". Noh, et ütlen "see on hea, kui neblon läheb zebberblunki", selle asemel, et alustada lihtsalt "on hea, kui...".<br /><br />Kui ise ükskord lõpuks tähele panin, hakkasin neid välja korjama.notsuhttps://www.blogger.com/profile/17695600258288551765noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-68408606060273523762020-11-02T22:19:14.978+02:002020-11-02T22:19:14.978+02:00No siiani on seda jama nii kord viie aasta jooksul...No siiani on seda jama nii kord viie aasta jooksul ette tulnud...Meil siin keskmine staaž ettevõttes umbes 14,5 aastat vist :)Marcahttps://www.blogger.com/profile/03557536186964032919noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-24261337279078016562020-11-02T22:14:47.958+02:002020-11-02T22:14:47.958+02:00Uhh, sellise mahu jaoks võiks ju küll mingi automa...Uhh, sellise mahu jaoks võiks ju küll mingi automaatika leiutada... Kaurhttps://www.blogger.com/profile/12804631573255124249noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-32617672561799575062020-11-02T21:47:13.595+02:002020-11-02T21:47:13.595+02:00Rääkides ingliskeelsest süntaksist, siis ma pean e...Rääkides ingliskeelsest süntaksist, siis ma pean endale pidevalt meelde tuletama et tegusõna on eesti keeles teisel kohal. See kõlab meile kõige loomulikumalt. Muidugi on ka teisi reegleid, mille vastu sageli eksitakse. See tuli kohe esimesena pähe.Laurahttps://www.blogger.com/profile/06226288034244732662noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-51107837666759975872020-11-02T21:15:30.105+02:002020-11-02T21:15:30.105+02:00Ma üldse ei heida ette sulle seda, mulle endale me...Ma üldse ei heida ette sulle seda, mulle endale meeldib ka seda stilistilises mõttes ja irooniliselt kasutada, hetkel lihtsalt Twitteri tõttu üleküllus. Ja mul on tunne, et seal ka inimesed kasutavad seda 99% ajast irooniliselt, see on lihtsalt selline asi, et alguses ütled irooniliselt "ei kommentaari", siis jääb külge ning viie aasta pärast kõik mõtlevad, et sa oledki loll. Nii et nüüd üritan end ettevaatlikult natuke rohkem kontrollida. Ega see mul megahästi välja ei tule.Rentshttps://www.blogger.com/profile/16558954215870796261noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-66022295520465616992020-11-02T21:14:37.038+02:002020-11-02T21:14:37.038+02:00Kandideeris umbes 250 inimest, mingi eelvaliku pid...Kandideeris umbes 250 inimest, mingi eelvaliku pidin tegema, kõiki tõesti ei jõua isegi testile kutsuda. Praegu olengi juba selle probleemi ees, et kuna testimine võttis aega, siis ollakse juba vahepeal endale töökohad leidnud. Kaotasin täna nii kolm potentsiaalselt sobilikku kandidaati.<br />Vastused olen küll kõigile saatnud, va paar viimastel päevadel kandideerinut, kes varus selleks, kui keegi eelmistest ei sobi. Marcahttps://www.blogger.com/profile/03557536186964032919noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-61250768905263327552020-11-02T19:08:26.590+02:002020-11-02T19:08:26.590+02:00Kandideerisin, aga... Keegi ei kirjuta... Keegi ei...Kandideerisin, aga... Keegi ei kirjuta... Keegi ei helista... Noh, teadagi, need noored! Ega's neile üht vanameest vaja pole, too võib end nende pärast sisse soolata, kui tahab...:-( Aga ju pole häda siis veel nii suur, kui siit paistab.Vanameeshttps://www.blogger.com/profile/16998523807623900705noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-48457159717601051672020-11-02T16:44:49.213+02:002020-11-02T16:44:49.213+02:00Aga palka mõni oma lugeja :) Küllap siin leidub pa...Aga palka mõni oma lugeja :) Küllap siin leidub palju andekaid ja tarku inimesi. Tõsi küll, enamasti on nendel parasjagu töö olemas, kui just ei vahetamas ei olda. Laurahttps://www.blogger.com/profile/06226288034244732662noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-24473265985999685192020-11-02T15:23:26.574+02:002020-11-02T15:23:26.574+02:00Infojagamisest. Mul on ses osas siiani õudusunenäg...Infojagamisest. Mul on ses osas siiani õudusunenägusid tekitavad kogemused koeraühingu vedamise ajast. Näiteks: saadad laiali teated Ürituse kohta. Koht, kellaaeg, kõik vajalikud kellad ja viled. Ja siis hakkab meilile vastuseid tulema: mis kell? kus kohas? jne. Ja seda juhul, kui e-mailis oli kõik kenasti kirjas. Sellest, mis siis toimus, kui teavet otse meili ei pannud, üksnes lingi lisasin Ürituse lehele, sellest ma ei hakka rääkimagi. Epphttps://www.blogger.com/profile/08807250210782624312noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-54464307740025128652020-11-02T14:29:27.677+02:002020-11-02T14:29:27.677+02:00Naljakas, ma panin ise ka seda enda toortõlget täh...Naljakas, ma panin ise ka seda enda toortõlget tähele, aga too hetk miskipärast ei häirinud (sest ma olin ära joonud ühe 6,5%-se käsitööõlle?). Koolist mäletan, kuidas ma tagusin pead vastu lauda, kui keegi alustas jälle tõlkimist "seal on...". <br />Aga selline keelekasutus imbub ajju küll, ei saa salata. Marcahttps://www.blogger.com/profile/03557536186964032919noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-40158458997274902182020-11-02T13:50:15.215+02:002020-11-02T13:50:15.215+02:00Tuli su lõpetust vaadates ("seal on põhjus&qu...Tuli su lõpetust vaadates ("seal on põhjus", mitte eestikeelne "on põhjus") pähe, et nüüd, kui ma rohkem Twitteris ringi vaatan, mind kohutavalt häirib see, et pea kõik eestlased (eriti nooremad) kirjutavad, nagu nad teeksid oma peas toortõlget inglise keelest eesti keelde. Absoluutselt kõik on inglise keele süntaksiga, kuigi suuremas osas eestikeelsete sõnadega. Lisaks kogu meemimaterjal üle võetud, meeste kuningaks kutsumine jne, mis Eesti kultuurikontekstis lihtsalt imelik tundub (minusugusele vanamutile). Kohe imelik mõelda, et varsti räägimegi kõik nii. Blogides ei paista nii väga silma, aga no eks blogindus ole ka kaduv kunst jne.Rentshttps://www.blogger.com/profile/16558954215870796261noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22833223.post-21079783236684559592020-11-02T08:54:51.391+02:002020-11-02T08:54:51.391+02:00See veebis testimise idee on meil ka, aga siiani j...See veebis testimise idee on meil ka, aga siiani jäänud selle taha, et harva vaja ja pole näinud vajadust selle tegemiseks ressurssi kulutada.Marcahttps://www.blogger.com/profile/03557536186964032919noreply@blogger.com